Форум » Другие казаки Рязани » Для казаков. Молитва - сидур. » Ответить
Для казаков. Молитва - сидур.
Алексей Абрамов: Для тех казаков, кто тянется к синагоге, но не в силах освоить беглое чтение на иврите для полноценного участия в общественных молитвах. В Рязани, казаки хасиды собираются на совместные мессы на хуторах Георгиевский и Вольный, см. расписание. Сегодня выдалось свободное время, я хабадский транслитерированный Сидур для будних дней. В этом издании текст на иврите сопровождается размещённым параллельно текстом транслитерации. Перевод размещён "в подвале" внизу страниц. Не знающий иврита молящийся по такому Сидуру, может быть и не отстанет от миньяна, но вряд ли его молитву можно считать полноценной - ведь он не понимает смысла произносимых слов. Поэтому я подставил строки перевода под под строки транслита. Теперь при чтении транслита, даже не сосредотачиваясь специально на переводе, глаз будет ухватывать его, и молитва обретёт необходимую осмысленность. Не понимаю только, почему это не сделали до меня? Может быть я в чём-то ошибаюсь и не стоит продолжать? Вот первый переделанный мною лист в новом виде. Адон олам - молитва, в которой поэтически выражено отношение евреев к Властителю мира. Адо́н ола́м ашэ́р мала́х бетэ́рэм ко́ль йеци́р нивра́, Властелин мира царствовал ещё до того, как было создано Творение. леэ́т нааса́ вехэ́фцо коль аза́й Мэ́лэх шемо́ никра́. Когда же всё сотворилось по Его воле, он получил имя Царь. прослушать Веахарэ́й кихло́т ако́ль левадо́ йимло́х нора́, После того как всё кончится, Он будет продолжать Своё грозное царствование. веу́ ая́ веу́ овэ́ веу́ йийэ́ бетифара́. Он был, Он есть и Он пребудет вечно в Своём великолепии. прослушать Веу́ эха́д веэ́н шэни́ леамши́ль ло леа́хбира, Он единственный, и нет другого, чтобы сравниться с Ним или уподобиться. бели́ рэши́т бели́ тахли́т вело́ ао́з веамисра́. Нет Ему ни начала, ни конца. У Него - сила и власть. Веу́ Эли́ веха́й гоали́ вецу́р хэвли́ беэ́т цара́, Он - мой Б-г, мой живой избавитель, защита в тяжёлый час. веу́ ниси́ ума́нос ли мена́т коси́ бейо́м экра́. Он - моё знамя и моё убежище, моя чаша в день, когда я к Нему взываю. Беядо́ афки́д рухи́ беэ́т иша́н веаира́ Его руке я вверяю свою душу на время сна и по пробуждении, веи́м рухи́ геви́яти, А-дона́й ли вело́ ира́. а вместе с душою - тело. Г-сподь со мной - и я не устрашусь! Утренние благословения Немедленно после пробуждения произносят: Модэ ани Благодарю Тебя, лефанэха Мэлэх хай векаям живой и вечный Царь, за то, что Ты, шеэхезарта би нишмати бехэмла. по Своей милости вернул мне мою душу. Раба эмунатэха. Раба эмунатэха! Велика моя вера в Тебя. Велика Твоя верность! прослушать --- Вставая с постели: Рэшит хохма йират А-донай Начало мудрости - в страхе перед Г-сподом. сэхэль тов лехоль осээм теилато Добрый разум, который во всех делах восхваляет его, омэдэт лаад. стоит вечно. Барух шэм кевод малхуто леолам ваэд. Благословенно имя Его славного царства во веки веков. --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной, ашер кидешану бемицвотав вецивану освятивший нас Своими заповедями и давший нам повеление аль нетилат ядайим. об омовении рук. --- После посещения туалета: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Господь, наш Б-г, Царь Вселенной, ашер яцар эт аадам бехохма Который мудро создал человека, увара во некавим некавим халулим халулим. сотворив его тело с полостями и отверстиями. Галуй веядуа лифней хисэ хеводэха Открыто и известно славному Твоему престолу, шэим йипатэах эхад мээм что, если откроется одна из полостей о йисатэм эхад мээм или закроется одно из отверстий, и эфшар леиткайэм велаамод лефанэха афилу шаа эхат. нельзя просуществовать и выстоять перед Тобой ни часа. Барух Ата А-донай рофэ холь басар умафли лаасот. Благословен Ты, Г-сподь, исцеляющий всё живое и творящий чудеса. --- Элоай! Нешама шэнатата би теора и, Мой Б-г! Душа, которую Ты даровал мне, чиста. Ата верата, Ата йецарта, Ата нефахта би, Ты сотворил её, Ты создал её, Ты вдохнул её в меня, ве-Ата мешамера бекирби, Ты поддерживаешь её существование во мне. ве-Ата атид литела мимэни улеахазира би лэатид лаво. Ты в будущем заберёшь её у меня, Ты вернёшь её мне в грядущем. Коль земан шэанешама бекирби модэ ани лефанэха Всё время, пока душа моя обитает в моём теле, буду благодарить Тебя, А-донай Элоай вЭлой авотай, Рибон коль амаасим, Адон коль анешамот. Г-сподь, мой Б-г и Б-г моих отцов, Владыка всех творений, Властелин всех душ. Барух Ата А-донай амахазир нешамот лифгарим мэтим. Благословен Ты, Г-сподь, возвращающий души в тела умерших. --- Барух Ата А-донай Элоэйну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Бог, Царь Вселенной, ашер кидешану бемицвотав освятивший нас Своими заповедями вецивану лаасок бедиврей Тора. и повелевший нам заниматься словами Торы. --- Веаарэв на А-донай Элоэйну эт диврэй Торатеха Сделай, Г-сподь, наш Бог, слова Своей Торы бефину увфийот амеха бэт Йисраэль, приятными в наших устах и в устах Твоего народа, дома Израиля. венийэ анахну вецээцаэну (вецээцаэй цээцаэну) Да будем мы и наши потомки (и потомки наших потомков), вецээцаэй амеха бэт Йисраэль, и потомки Твоего народа, дома Израиля, кулану йодеэй шемэха веломедэй Торатеха лишма. - все мы - знать Твоё имя и бескорыстно изучать Твою Тору. Барух Ата А-донай амеламэд Тора леамо Йисраэль. Благословен ты, Г-сподь, обучающий Торе Свой народ, Израиль. --- Произносят благословение на Тору: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной, ашер бахар бану миколь аамим венатан лану эт Торато. Который выбрал нас из всех народов и дал нам Свою Тору. Барух Ата А-донай нотэн аТора. Благословен Ты, Г-сподь, дающий Тору. --- Вайдабэр А-донай эль Моше лэмор, И сказал Г-сподь (пророку) Моше: дабэр эль Аарон веэль банав лэмор, Скажи Аарону и его сыновьям: ко тевареху эт бенэй Йисраэль амор лаэм. так благословляйте сыновей Израиля, - скажи им. Йеварэхеха А-донай вейишмерэха. Да благословит тебя Г-сподь и сохранит! Яэр А-донай панав элэха вихунэка. Да озарит для тебя Г-сподь Своё лицо и окажет тебе милость! Йиса А-донай панав элэха веясэм леха шалом. Да обратит Г-сподь к тебе Своё лицо и дарует тебе мир! Весаму эт Шеми аль бенэй Йисраэль ва-Ани аварахэм. Установите Моё Имя на сыновьях Израиля - и Я благословлю вас. --- Элу деварим шээйн лаэм шиур: Вот заповеди, в выполнении которых нет ограничений: апэа веабикурим веареайон угмилут хасадим веталмуд Тора. оставлять для бедных недожатый хлеб на краю поля; приносить первые плоды в Храм, дары, пожертвование для Храма теми, кто приходит туда в праздники; благотворительность и изучение Торы. --- Элу деварим шэадам охэль пэротээм баолам Вот добрые дела, плоды которых человек пожинает в этом мире, азэ веакэрэн кайэмэт ло лаолам аба, веэлу эн: но награду за них получит в мире грядущем: кибуд ав ваэм угмилут хасадим веашкамат бэт амидраш шахарит веарвит почитание отца и матери, благотворительность, ранний приход в дом учения утром и вечером, веахнасат орехим увикур холим веахнасат кала улваят амэт веиюн тефила гостеприимство, забота о больных, помощь невестам в устройстве свадьбы, участие в похоронах, сосредоточенность при молитве, вааваат шалом бэн адам лахавэро увэн иш леишто. примирение поссорившихся друзей или супругов. Веталмуд Тора кенэгэд кулам. Но изучение Торы равно всем этим заповедям вместе взятым. сидур --- Перед облачением в талит-катан произносят: Барух ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, царь Вселенной, ашер кидешану бемицвотав освятивший нас Своими заповедями вецивану аль мицват цицит. и давший нам заповедь о кистях цицит. сидур --- Готовясь облачиться в талит-гадоль, произносят: Борехи нафши эт А-донай. Благослови, душа моя Господа! А-донай Элоай гадалта меод, од веадар лавашета, Господь, мой Б-г, величие Твоё безгранично, сиянием и великолепием Ты облачён, отэ ор касалма, нотэ шамайим кайриа. свет - Твоё одеяние, небеса - Тебе полог. сидур --- Перед облачением в талит-гадоль произносят: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной, ашер кидешану бемицвотав вецивану леитатэф бацицит. освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам закутываться в цицит. сидур --- Перед надеванием тфилин на руку произносят: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной, ашер кидешану бемицвотав вецивану леаниах тефилин. освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам надевать тфилин. сидур --- Перед надеванием тфилин на голову произносят: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной, ашер кидешану бемицвотав вецивану аль мицват тефилин. освятивший нас Своими заповедями и давший нам заповедь тфилин. сидур --- После надевания тфилин принято произносить следующие отрывки из Торы: Вайдабэр А-донай эль Мошэ лэмор, И сказал Г-сподь (пророку) Моше: кадэш ли холь бехор пэтэр коль рэхэм бивнэй Йисраэль баадам увабеэма ли у. Посвяти Мне каждого первенца у своей матери в среде сыновей Израиля, будь то человек или скот, - Мне они! Вайомэр Моше эль аам, захор эт айом азэ ашэр йецатэм ми-Мицрайим И сказал Моше народу: Помните этот день, когда вы вышли из Египта, мибэт авадим ки бехозэк яд оци А-донай этхэм мизэ вело йэахэль хамэц. из дома рабства, ибо силой руки вывел Г-сподь вас отсюда; не ешьте хамец. Айом атэм йоцеим беходэш аавив. Сегодня вы выходите, в месяц Авив. Веая хи йевиаха А-донай эль эрэц акенаани веахити веаэмори веахиви веайвуси И будет, когда введёт тебя Г-сподь в землю кенаанцев, хитийцев, эмореев, хивийцев и евусеев, ашэр нишба лаавотэха латэт лах эрэц зават халав удваш веавадта эт аавода азот баходэш азэ. о которой Он дал клятву твоим отцам, обещая дать её тебе, землю, которая сочится молоком и мёдом, - соблюдай эту службу в этом месяце. Шиват ямим тохаль мацот увайом ашевии хаг лА-донай. Семь дней ешь мацу, а на седьмой день - праздник Г-споду. Мацот йэахэль эт шиват аямим вело йэраэ леха хамэц вело йэраэ леха сеор бехоль гевулэха. Мацу надо есть семь дней. И да не будет видно у тебя хамеца, и да не будет видно у тебя заквасы во всех твоих пределах. Веигадта левинха байом ау лэмор баавур зэ аса А-донай ли бецэти ми-Мицрайим. И скажи своему сыну в этот день: вот ради чего поступил так со мной Г-сподь, когда я выходил из Египта. Веая леха леот аль ядеха улезикарон бэн энэха лемаан тийэ Торат А-донай бефиха И да будет тебе это знаком на твоей руке и памятью перед твоими глазами, чтобы была Тора Г-спода на твоих устах, ки беяд хазака оциаха А-донай ми-Мицрайим. ибо крепкой рукой вывел тебя Г-сподь из Египта. Вешамарта эт ахука азот лемоада миямим ямима. Соблюдай этот закон в назначенное для него время, из года в год. сидур сидур --- Веая ки йевиаха А-донай эль эрэц акенаани каашэр нишба леха велаавотэха унтана лах. И когда введёт тебя Г-сподь в землю Кенаана, о чём Он поклялся тебе и твоим отцам, и даст её тебе, Веааварта коль пэтэр рэхэм лА-донай вехоль пэтэр шэгэр беэма ашэр йийэ леха азехарим лА-донай. отделяй Г-споду любого первенца; и любой первенец из приплода скота, который будет у тебя, мужского пола, - Г-споду. Вехоль пэтэр хамор тифдэ весэ веим лотифдэ ваарафто вехоль бехор адам беванэха тифдэ. А всякого первенца из ослов выкупай ягнёнком. Если же не выкупишь, то проруби ему затылок. И каждого первенца у людей из своих сыновей - выкупай. Веая ки йишалеха винха махар лэмор, ма зот, веамарта элав бехозэк яд оциану А-донай ми-Мицрайим мибэт авадим. Когда же спросит тебя завтра твой сын: что это? - скажи ему: силой руки вывел нас Г-сподь из Египта, из дома рабства; Вайи ки икша Фаро лешалхэну ваяарог А-донай коль бехор беэрэц Мицрайим мибехор адам веад бехор беэма. и было, когда Паро препятствовал нам уйти, убил Г-сподь всех первенцев в земле Египта - от первенца людей до первенца скота; Аль кэн ани зовэах лА-донай коль пэтэр рэхэм азехарим вехоль бехор банай эфдэ. поэтому приношу я в жертву Г-споду любого первенца мужского пола, а каждого первенца из своих сыновей выкупаю. Веая леот аль ядеха улетотафот бэн энэха, ки бехозэк яд оциану А-донай ми-Мицрайим. И да будет это знаком на твоей руке и начертанием между твоими глазами, потому что силой руки вывел нас Г-сподь из Египта. сидур сидур --- Следующие благословения произносят утром, надев талит и тфилин: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной ашер натан ласэхеви вина леавхин бэн йом увэн лайла. Который дал моему сердцу способность отличать день от ночи. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной шэло асани гой. за то, что не создал меня неевреем. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной шэло асани авэд за то, что не создал меня рабом. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной шэло асани иша. за то, что не создал меня женщиной. сидур Женщина говорит: Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной шэасани кирцоно. за то, что создал меня по Своему желанию. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной покэах иврим. открывающий глаза слепым. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной малбиш арумим. одевающий нагих. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной матир асурим. освобождающий узников. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной зокэф кефуфим. распрямляющий согбенных. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной рока аарэц аль амайим. ставящий сушу на водах. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной амэхин мицадэй гавэр. направляющий шаги человека. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной шэаса ли коль цорки. давший мне всё необходимое. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной озэр Йисраэль бигвура. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной отэр Йисраэль бетифара. венчающий Израиль великолепием. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной анотэн лаяэф коах. дающий силы усталому. сидур --- Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной амаавир шэна мээнай утнума мэафапай. сгоняющий сон с моих глаз и дремоту с моих век. сидур --- Вии рацон милефанэха А-донай Элоэну вЭлоэй авотэну Да будет Тебе угодно, Г-сподь, наш Б-г и Б-г наших отцов, шэтаргилэну бе Торатэха ведабекэну бемицвотэха приучить нас к изучению Твоей Торы и к усердию в исполнении Твоих заповедей. веаль тевиэну ло лидэй хэт вело лидэй авэра веавон Не дай нам совершить грехи, преступления и злодеяния, вело лидэй нисайон вело лидэй визайон не посылай нам искушения и позор, веаль йишлот бану йэцэр ара да не победит в нас злое начало, веархикэну мэадам ра умэхавэр ра отдали нас от злого человека и от плохого товарища, ведабекэну бейэцэр атов увмаасим товим вехоф эт йицрэну сделай так, чтобы мы следовали доброму началу и совершали добрые дела вехоф эт йицрэну подчини Себе нашу природу. леиштабэд лах утнэну айом увхоль йом лехэн улхэсэд Да обретём мы сегодня и впредь благосклонность, милость и милосердие улрахамим беэнэха увеэнэй холь роэну в Твоих глазах и в глазах всех кто смотрит на нас, ветигмелэну хасадим товим. и одари нас благодатной милостью. Барух Ата А-донай агомэль хасадим товим леамо Йисраэль. Благословен Ты, Г-сподь, одаривающий благодатной милостью Свой народ, Израиль. сидур --- Йеи рацон милефанэха А-донай Элоай вЭлоэй авотай Да будет Тебе угодно, Г-сподь, наш Б-г и Б-г наших отцов, шэтацилэни айом увхоль йом мэазэй фаним умэзут паним мэадам ра оберегать меня сегодня и впредь от дерзких и от дерзости, от злого человека, мийэцэр ра умэхавэр ра умишахэн ра умипэга ра от злого стремления, от плохого товарища, от злого соседа, мэайин ара милашон ара мималшинот мээдут шэкэр мисинат от несчастного случая, от завистливого взгляда, от злого языка, от доносов, аберийот мэалила мимита мешуна мэхалайим раим от ложного свидетельства, от людской ненависти, умисатан амашхит мидин кашэ умибааль дин кашэ бэн шэу от клеветы, от насильственной смерти, от тяжёлых болезней, от бед, от губителя, вэн берит увэн шээно вэн берит умидина шэль геином. от тяжёлого суда и тяжёлого истца - еврея или нееврея, - и от мук ада.
Ответов - 0
полная версия страницы